La Tour de Babel – 16 décembre 2007, 12:49
Cette page du glossaire est une première ébauche qui sera progressivement complétée
tags: babel,
détribalisation,
langue,
religion,
totalitaire,
tribal
Nous creusons la fosse de Babel – 15 décembre 2007, 11:31
L‘épisode de Babel, dans nombre de traductions en langues nationales de la Bible, se présente comme un récit édifiant : au contraire du texte de la Torah, de la version des Septante ou de la Vulgate, il est introduit, dans maintes traductions « modernes », par un intertitre qui en souligne en quelque sorte le caractère de narration et l’isole pour infléchir la lecture vers sa conclusion dont le rôle est alors équivalent à la « morale » d’une fable. Cette coupure introduite dans la continuité d’un texte opère ici ce qu’il n’est pas exagéré d’appeler un détournement d’ensemble du statut de ce texte.
tags: babel,
détribalisation,
langue,
raison,
religion,
totalitaire,
tribal,
vérité,
violence